Most Japanese speakers will read 音楽 (ongaku — music) and feel a clean, warm recognition — this is a word from everyday life, from school timetables and streaming apps and conversations about what people love. The first impression is unambiguously positive. There is no confusion, no uncomfortable association, no need to explain. ...