般若 carries two very different meanings depending on who is reading it — and which one a Japanese speaker reaches for first depends entirely on context. The word has a Buddhist origin: hannya is the Japanese rendering of the Sanskrit 'prajna,' meaning wisdom or enlightened understanding. But for most Japanese speakers, the immediate association is the hannya mask from Noh theatre — the demonic, horned face representing a woman consumed by jealousy and rage. ...