Most Japanese speakers will read 狂気 (kyōki) as a direct reference to madness or mental derangement — not a romanticized form of passion but a word that describes the state of someone who has lost their grip on reason. The first impression is intense and slightly unsettling. 狂気 is standard vocabulary, appearing in literature, film criticism, and everyday speech, and its meaning is clear and specific. ...