Most Japanese speakers will recognize 均衡 (kinkou — balance, equilibrium) immediately, but their first reaction is likely to be one of mild surprise — not at the meaning, but at the choice. This is a word they most commonly encounter in academic, economic, and policy contexts. It describes the kind of balance that exists between competing forces: trade equilibrium, military balance of power, supply and demand. ...