Most Japanese speakers will associate 千本桜 with either the visual image of blossoms or the well-known song, depending on the generation. The gut reaction is aesthetic and cultural, not uncomfortable — but the dual association means the reading is rarely neutral. For older Japanese speakers, 千本桜 evokes a real place and seasonal imagery. ...